As épocas festivas são momentos especiais do ano em que nos reunimos com familiares e amigos para celebrar. Cada cultura tem suas próprias tradições e expressões típicas para essas ocasiões. No catalão, a língua falada na Catalunha e em outras regiões próximas, há várias expressões interessantes e únicas que são usadas durante as festividades. Neste artigo, vamos explorar algumas dessas expressões e seu significado, ajudando você a se familiarizar com a riqueza cultural e linguística do catalão.
Nadal (Natal)
O Natal é uma das épocas mais importantes do ano na cultura catalã, assim como em muitas outras culturas. Durante essa época, há várias expressões que são usadas para desejar boas festas e compartilhar a alegria do Natal.
Bon Nadal: Esta é a saudação mais comum para desejar “Feliz Natal”. Similar ao “Feliz Natal” em português, “Bon Nadal” é usado entre amigos, familiares e até mesmo desconhecidos.
Fum, fum, fum: Esta expressão vem de uma canção natalina tradicional catalã chamada “El 25 de desembre”. A canção é muito popular e cantada em muitas casas durante o Natal. O refrão, “fum, fum, fum,” imita o som de uma fogueira crepitando, um elemento típico nas celebrações natalinas.
Tió de Nadal: Também conhecido como “Caga Tió”, esta é uma tradição única onde um tronco de árvore é decorado com um rosto sorridente e coberto com um cobertor. As crianças batem no tronco com bastões enquanto cantam uma canção para que ele “cague” presentes. É uma tradição muito divertida e esperada pelas crianças.
Caga Tió: A expressão “Caga Tió” vem da tradição mencionada acima. Literalmente, significa “Tronco que caga”, e é usada para se referir à tradição de bater no tronco para que ele “defeque” presentes e doces.
Cap d’Any (Ano Novo)
A virada do ano é uma época de esperança e novos começos. Em catalão, há várias expressões usadas durante essa celebração.
Feliç Any Nou: Esta é a saudação típica para desejar “Feliz Ano Novo”. Assim como “Bon Nadal”, “Feliç Any Nou” é usada para expressar votos de felicidade e prosperidade no ano que se inicia.
Raïms de la sort: Uma tradição popular na Catalunha, assim como em outras partes da Espanha, é comer doze uvas à meia-noite, uma para cada badalada do relógio, enquanto se faz um desejo para cada uva. “Raïms de la sort” significa “uvas da sorte”.
Campanades: As “campanades” são as badaladas do relógio à meia-noite. É comum assistir às campanadas em praças públicas ou pela televisão, e sincronizar a ingestão das uvas com cada badalada.
Cava: O “cava” é um tipo de vinho espumante tradicional da Catalunha, semelhante ao champanhe. Beber cava à meia-noite é uma parte essencial das celebrações de Ano Novo.
La Diada (Dia Nacional da Catalunha)
A Diada, celebrada em 11 de setembro, é o dia nacional da Catalunha, marcado por eventos culturais e manifestações. Durante esta data, várias expressões são usadas para comemorar a identidade catalã.
Visca Catalunya: Esta expressão significa “Viva a Catalunha” e é usada para expressar orgulho e amor pela nação catalã. É comum ouvir “Visca Catalunya” durante discursos e manifestações no Dia Nacional.
L’Onze de Setembre: Literalmente “Onze de Setembro”, esta expressão refere-se à data da Diada. É um dia de reflexão e comemoração da história e cultura catalã.
Castells: Uma tradição típica das festividades catalãs, especialmente durante a Diada, são os “castells”, ou “castelos humanos”. Essas torres humanas impressionantes são construídas por grupos conhecidos como “castellers”. Participar ou assistir a um “castell” é uma maneira emocionante de celebrar a Diada.
La Castanyada (Dia de Todos os Santos)
La Castanyada é uma festa tradicional catalã que ocorre no dia 1º de novembro, Dia de Todos os Santos. É uma celebração outonal com várias tradições únicas.
Castanyes: “Castanyes” significa “castanhas” em catalão. Durante La Castanyada, é comum assar e comer castanhas, uma atividade que simboliza a chegada do outono.
Panellets: “Panellets” são pequenos doces tradicionais feitos de amêndoas, batata-doce e açúcar, muitas vezes cobertos com pinhões. Eles são preparados e consumidos durante La Castanyada.
Moniatos: “Moniatos” são batatas-doces assadas, outro alimento típico desta celebração. Eles são frequentemente servidos junto com castanhas e panellets.
La Castanyera: “La Castanyera” é uma figura folclórica tradicional representada como uma velha senhora que vende castanhas assadas nas ruas. Ela é um ícone desta festa e muitas vezes aparece em contos e canções infantis.
Festa Major (Festa Principal)
A “Festa Major” é uma festa local que celebra o santo padroeiro de uma cidade ou vila. Essas festas ocorrem em diferentes datas ao longo do ano, dependendo da localidade, e são ricas em tradições e expressões únicas.
Correfoc: O “correfoc” é um evento típico durante a Festa Major, onde pessoas vestidas como demônios dançam e correm pelas ruas com fogos de artifício. É um espetáculo impressionante de luz e som que atrai muitas pessoas.
Gegants i Capgrossos: “Gegants” são enormes bonecos de papel machê representando figuras históricas ou folclóricas, e “capgrossos” são cabeças grandes usadas em desfiles. Eles são uma parte importante das celebrações da Festa Major.
Sardanes: A “sardana” é uma dança tradicional catalã, muitas vezes dançada em círculo durante festas e celebrações. Participar ou assistir a uma sardana é uma experiência cultural enriquecedora.
Castellers: Como mencionado anteriormente, os “castellers” também são uma parte importante da Festa Major. As torres humanas são construídas em praças públicas e são um símbolo de força, equilíbrio e comunidade.
Conclusão
As expressões festivas em catalão são uma janela para a rica cultura e tradições da Catalunha. Conhecer essas expressões não só ajuda a compreender melhor a língua catalã, mas também a apreciar as celebrações e festividades que são tão importantes para os catalães. Seja durante o Natal, Ano Novo, a Diada, La Castanyada ou a Festa Major, cada expressão carrega consigo um pedaço da história e da identidade catalã. Esperamos que este artigo tenha enriquecido seu conhecimento e inspirado você a explorar ainda mais essa fascinante cultura.
