Visitare un medico in un paese straniero può essere una sfida, soprattutto se non si conosce bene la lingua. Se stai pianificando un viaggio in Catalogna o ti sei appena trasferito lì, è utile conoscere alcune espressioni in catalano che potrebbero aiutarti in caso di emergenza medica. In questo articolo, esploreremo una serie di frasi e parole che ti saranno utili durante una visita medica in catalano.
Frasi di base per iniziare la conversazione
Quando entri nello studio medico, la prima cosa che devi fare è presentarti e spiegare il motivo della tua visita. Ecco alcune frasi utili per iniziare la conversazione:
– “Bon dia, em dic [il tuo nome]” – Buongiorno, mi chiamo [il tuo nome].
– “Tinc una cita amb el doctor” – Ho un appuntamento con il dottore.
– “Em sento malament” – Mi sento male.
– “Necessito veure un metge” – Ho bisogno di vedere un medico.
Se non hai un appuntamento e hai bisogno di assistenza immediata, puoi dire:
– “És una emergència” – È un’emergenza.
– “Hi ha un metge disponible?” – C’è un medico disponibile?
Descrivere i sintomi
Uno degli aspetti più importanti durante una visita medica è descrivere accuratamente i tuoi sintomi. Ecco alcune espressioni che ti possono aiutare:
– “Tinc mal de cap” – Ho mal di testa.
– “Tinc febre” – Ho la febbre.
– “Em fa mal la panxa” – Mi fa male la pancia.
– “Tinc tos” – Ho la tosse.
– “Tinc mal de coll” – Ho mal di gola.
– “Tinc marejos” – Ho le vertigini.
– “Em fa mal aquí” – Mi fa male qui (mentre indichi la parte del corpo).
Se vuoi descrivere la gravità del dolore, puoi usare queste espressioni:
– “El dolor és lleu” – Il dolore è lieve.
– “El dolor és intens” – Il dolore è intenso.
– “El dolor és constant” – Il dolore è costante.
– “El dolor ve i va” – Il dolore va e viene.
Altre informazioni mediche
Il medico potrebbe chiederti ulteriori dettagli sulla tua storia medica o su eventuali allergie. Ecco alcune frasi utili:
– “Estic prenent aquests medicaments” – Sto prendendo questi medicinali.
– “Sóc al·lèrgic a…” – Sono allergico a…
– “He tingut aquest problema abans” – Ho avuto questo problema prima.
– “No tinc cap malaltia crònica” – Non ho malattie croniche.
– “He estat operat” – Sono stato operato.
Comunicare con il personale medico
Oltre al medico, potresti dover comunicare con infermieri o altri membri del personale sanitario. Qui ci sono alcune espressioni che potrebbero esserti utili:
– “On és la sala d’espera?” – Dov’è la sala d’attesa?
– “Quant temps he d’esperar?” – Quanto tempo devo aspettare?
– “Necessito una recepta per…” – Ho bisogno di una prescrizione per…
– “On puc comprar aquests medicaments?” – Dove posso comprare questi medicinali?
– “Quan puc tornar per una revisió?” – Quando posso tornare per un controllo?
Chiedere spiegazioni
Non è raro non capire tutto quello che dice il medico, soprattutto se la terminologia medica è complessa. Ecco alcune espressioni per chiedere spiegazioni:
– “Pot repetir, si us plau?” – Può ripetere, per favore?
– “No entenc” – Non capisco.
– “Pot parlar més a poc a poc?” – Può parlare più lentamente?
– “Què vol dir això?” – Cosa significa?
– “Pot escriure-ho, si us plau?” – Può scriverlo, per favore?
Frasi per situazioni specifiche
Alcune situazioni richiedono frasi specifiche. Vediamo qualche esempio:
In caso di infortunio
– “M’he fet mal al braç” – Mi sono fatto male al braccio.
– “Crec que m’he trencat un os” – Penso di essermi rotto un osso.
– “M’he tallat” – Mi sono tagliato.
– “Necessito punts de sutura” – Ho bisogno di punti di sutura.
In caso di malattie comuni
– “Tinc un refredat” – Ho il raffreddore.
– “Tinc una infecció” – Ho un’infezione.
– “Tinc una al·lèrgia” – Ho un’allergia.
In caso di problemi dentali
– “Tinc mal de queixal” – Ho mal di denti.
– “Necessito veure un dentista” – Ho bisogno di vedere un dentista.
– “Tinc una càries” – Ho una carie.
Conclusione
Visitare un medico in un paese straniero può essere meno stressante se si conoscono le espressioni giuste. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito gli strumenti necessari per affrontare una visita medica in Catalogna. Ricorda che la comunicazione è fondamentale per ricevere le cure giuste, quindi non esitare a chiedere spiegazioni se non capisci qualcosa. Buona fortuna e buona salute!
