Consulter un médecin peut être une tâche intimidante, surtout lorsque vous devez le faire dans une langue étrangère. Pour les francophones qui vivent en Catalogne ou qui y voyagent, il peut être utile de connaître quelques expressions courantes en catalan. Cet article a pour but de vous fournir les outils linguistiques nécessaires pour communiquer efficacement avec un professionnel de la santé en catalan.
Les salutations et les formules de politesse
Commencer une conversation avec des salutations appropriées est toujours une bonne idée. Voici quelques expressions de base en catalan pour saluer et exprimer des politesses :
– Bon dia ! (Bonjour !)
– Bona tarda ! (Bon après-midi !)
– Bona nit ! (Bonsoir !)
– Si us plau (S’il vous plaît)
– Gràcies (Merci)
– De res (De rien)
Décrire les symptômes
Quand vous consultez un médecin, il est crucial de pouvoir décrire vos symptômes de manière précise. Voici une liste d’expressions courantes pour vous aider à expliquer ce que vous ressentez :
– Tinc mal de cap. (J’ai mal à la tête.)
– Tinc mal de coll. (J’ai mal à la gorge.)
– Tinc febre. (J’ai de la fièvre.)
– Tinc tos. (J’ai de la toux.)
– Em fa mal l’estómac. (J’ai mal à l’estomac.)
– Em sento marejat/da. (Je me sens étourdi/ée.)
– Tinc dolor al pit. (J’ai une douleur à la poitrine.)
– Tinc nàusees. (J’ai des nausées.)
– No puc respirar bé. (Je ne peux pas bien respirer.)
– Tinc mal d’esquena. (J’ai mal au dos.)
Expliquer l’historique médical
Votre historique médical est une partie importante de votre consultation. Voici quelques phrases pour vous aider à communiquer cet aspect :
– Tinc al·lèrgia a… (Je suis allergique à…)
– He tingut aquest problema abans. (J’ai eu ce problème avant.)
– Estic prenent aquests medicaments. (Je prends ces médicaments.)
– He estat operat/da abans. (J’ai été opéré/ée avant.)
– Estic embarassada. (Je suis enceinte.)
– Estic diabètic/a. (Je suis diabétique.)
Questions et réponses courantes
Il est probable que le médecin vous posera des questions pour mieux comprendre votre situation. Voici quelques questions courantes que vous pourriez entendre, ainsi que des réponses possibles :
– Quan va començar el dolor ? (Quand la douleur a-t-elle commencé ?)
– Va començar fa dos dies. (Ça a commencé il y a deux jours.)
– Quina intensitat té el dolor en una escala de l’1 al 10 ? (Quelle est l’intensité de la douleur sur une échelle de 1 à 10 ?)
– És un 7. (C’est un 7.)
– Ha tingut febre ? (Avez-vous eu de la fièvre ?)
– Sí, he tingut febre. (Oui, j’ai eu de la fièvre.)
– Pren algun medicament ? (Prenez-vous des médicaments ?)
– Sí, prenc aspirina. (Oui, je prends de l’aspirine.)
– Té algun antecedent mèdic familiar ? (Avez-vous des antécédents médicaux familiaux ?)
– Sí, el meu pare tenia hipertensió. (Oui, mon père avait de l’hypertension.)
Comprendre les instructions du médecin
Une fois que le médecin a compris vos symptômes et votre historique médical, il vous donnera probablement des instructions ou des recommandations. Voici quelques expressions pour vous aider à comprendre et à suivre ces instructions :
– Ha de prendre aquest medicament. (Vous devez prendre ce médicament.)
– Necessita descansar. (Vous avez besoin de repos.)
– Ha de fer una anàlisi de sang. (Vous devez faire une prise de sang.)
– Torni si no millora. (Revenez si ça ne s’améliore pas.)
– Ha de fer exercici regularment. (Vous devez faire de l’exercice régulièrement.)
– Eviti els aliments picants. (Évitez les aliments épicés.)
– Beu molta aigua. (Buvez beaucoup d’eau.)
Expressions utiles pour les urgences
En cas d’urgence, il est crucial de pouvoir communiquer rapidement et efficacement. Voici quelques expressions qui pourraient vous être utiles :
– Necessito ajuda immediata ! (J’ai besoin d’aide immédiate !)
– Truqui a una ambulància ! (Appelez une ambulance !)
– Hi ha hagut un accident. (Il y a eu un accident.)
– Estic sagnant molt. (Je saigne beaucoup.)
– No puc moure’m. (Je ne peux pas bouger.)
– Estic tenint un infart. (Je fais une crise cardiaque.)
– Algú està inconscient. (Quelqu’un est inconscient.)
Vocabulaire médical de base
En plus des expressions et phrases, connaître quelques termes médicaux de base peut également être très utile. Voici une liste de vocabulaire médical en catalan :
– Doctor/a (Docteur/Docteure)
– Infermer/a (Infirmier/Infirmière)
– Hospital (Hôpital)
– Farmàcia (Pharmacie)
– Recepta (Ordonnance)
– Medicament (Médicament)
– Cirurgia (Chirurgie)
– Clínica (Clinique)
– Urgències (Urgences)
– Malaltia (Maladie)
Conseils pour une communication efficace
Pour terminer, voici quelques conseils pour améliorer votre communication avec le médecin :
– Parlez lentement et clairement.
– Utilisez des gestes pour illustrer vos propos si nécessaire.
– N’ayez pas peur de demander au médecin de répéter ou de clarifier quelque chose que vous n’avez pas compris.
– Notez les termes ou expressions que vous ne connaissez pas pour les apprendre plus tard.
– Si possible, emmenez un ami ou un membre de la famille qui parle catalan pour vous aider.
En apprenant et en utilisant ces expressions et termes, vous serez mieux préparé pour consulter un médecin en catalan. Cela vous aidera non seulement à mieux communiquer vos symptômes et vos préoccupations, mais aussi à comprendre les instructions et les recommandations du professionnel de la santé. Bonne chance et prenez soin de vous !
