Les noms propres en catalan, tout comme dans d’autres langues, suivent des règles spécifiques concernant l’usage des majuscules. Pour les apprenants de cette langue, maîtriser ces règles est essentiel pour une communication écrite correcte et fluide. Dans cet article, nous allons explorer en détail ces règles et fournir des exemples pour illustrer leur application.
Les noms de personnes
En catalan, les noms et prénoms de personnes prennent une majuscule. Cela est similaire à la plupart des langues européennes, y compris le français. Voici quelques exemples :
– Antoni Gaudí
– Mercè Rodoreda
– Joan Miró
Toutefois, il est important de noter que les particules telles que « de » ou « i » dans les noms de familles catalanes ne prennent pas de majuscule, à moins qu’elles ne commencent une phrase. Par exemple :
– Lluís Llach i Grande
– Josep Pla i Casadevall
Mais :
– I Grande, Lluís Llach…
Les noms géographiques
Les noms propres de lieux géographiques prennent également une majuscule. Cela comprend les pays, les régions, les villes, les montagnes, les rivières, etc. Voici quelques exemples :
– Catalunya (Catalogne)
– Barcelona (Barcelone)
– Montserrat (Montsérat)
– Riu Ebre (Rivière Èbre)
Il est à noter que lorsqu’un nom géographique est composé, seule la première lettre du premier mot est en majuscule, sauf si un autre mot est également un nom propre. Par exemple :
– Illes Balears (Îles Baléares)
– Mar Mediterrània (Mer Méditerranée)
– Plaça Catalunya (Place de Catalogne)
Les noms de langues et de nationalités
En catalan, les noms de langues et de nationalités prennent une majuscule lorsqu’ils sont substantifs, mais pas lorsqu’ils sont adjectifs. Voici quelques exemples pour clarifier cette règle :
– Substantif : Parlo Català. (Je parle catalan.)
– Adjectif : Sóc català. (Je suis catalan.)
De la même manière, les noms de langues prennent une majuscule :
– Substantif : L’Anglès és una llengua global. (L’anglais est une langue mondiale.)
– Adjectif : El poble anglès és molt divers. (Le peuple anglais est très diversifié.)
Les noms de fêtes et d’événements
Les noms de fêtes, de jours fériés et d’événements prennent une majuscule en catalan, tout comme en français :
– Nadal (Noël)
– Sant Jordi (Saint Georges)
– Diada Nacional de Catalunya (Fête nationale de Catalogne)
Les titres de livres, films, œuvres d’art
Les titres de livres, de films et d’œuvres d’art suivent des règles spécifiques en catalan. La première lettre du titre et les noms propres à l’intérieur du titre prennent une majuscule. Par exemple :
– « La Plaça del Diamant » (La Place du Diamant)
– « Les Quatre Gats » (Les Quatre Chats)
– « El Quadern Gris » (Le Cahier Gris)
Les noms de marques et d’institutions
Les noms de marques et d’institutions en catalan prennent également une majuscule. Voici quelques exemples :
– Universitat de Barcelona (Université de Barcelone)
– Banc Sabadell (Banque Sabadell)
– Ajuntament de Girona (Mairie de Gérone)
Les noms de jours et de mois
Contrairement au français, les noms des jours de la semaine et des mois de l’année ne prennent pas de majuscule en catalan, sauf s’ils commencent une phrase. Par exemple :
– dilluns (lundi)
– dimarts (mardi)
– gener (janvier)
– febrer (février)
Mais :
– Dilluns aniré a Barcelona. (Lundi, j’irai à Barcelone.)
Les noms de religions et de divinités
Les noms de religions et de divinités prennent une majuscule en catalan. Voici quelques exemples :
– Cristianisme (Christianisme)
– Islam (Islam)
– Déu (Dieu)
– Al·là (Allah)
Les titres honorifiques et professionnels
Les titres honorifiques et professionnels prennent une majuscule lorsqu’ils sont utilisés avec le nom de la personne. Par exemple :
– Doctor Josep Carreras (Docteur Josep Carreras)
– President Carles Puigdemont (Président Carles Puigdemont)
Toutefois, s’ils sont utilisés seuls, ils ne prennent pas de majuscule :
– El doctor ha arribat. (Le docteur est arrivé.)
– El president farà una conferència. (Le président donnera une conférence.)
Conclusion
Maîtriser les règles de mise en majuscule des noms propres en catalan est crucial pour une communication écrite correcte. Ces règles, bien que similaires à celles d’autres langues romanes, présentent des particularités qu’il est important de connaître. En suivant les directives présentées dans cet article, les apprenants de catalan pourront écrire avec plus de précision et de confiance. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’exposition à des textes en catalan sont des moyens efficaces pour internaliser ces règles et améliorer vos compétences linguistiques.
