Die katalanische Sprache, eine der vier offiziellen Sprachen Spaniens neben Spanisch, Baskisch und Galicisch, hat ihre eigenen Regeln und Besonderheiten, die sie von anderen romanischen Sprachen unterscheiden. Eine dieser Besonderheiten betrifft die Groß- und Kleinschreibung von Eigennamen. Für deutsche Muttersprachler, die Katalanisch lernen, kann dies eine Herausforderung darstellen, da die Regeln und Konventionen nicht immer intuitiv sind. In diesem Artikel werden wir die wichtigsten Regeln und Richtlinien zur Groß- und Kleinschreibung von Eigennamen im Katalanischen vorstellen.
Allgemeine Regeln zur Groß- und Kleinschreibung im Katalanischen
Wie in vielen anderen Sprachen auch, beginnt im Katalanischen jeder Satz sowie direkte Rede mit einem Großbuchstaben. Dies ist eine Gemeinsamkeit mit dem Deutschen, die den Einstieg in die katalanische Rechtschreibung erleichtert. Doch sobald es um Eigennamen geht, gibt es spezifische Regeln, die zu beachten sind.
Personennamen
Personennamen im Katalanischen folgen der allgemeinen Regel und werden immer großgeschrieben. Dies gilt sowohl für Vor- als auch für Nachnamen. Hier einige Beispiele:
– Antoni Gaudí
– Mercè Rodoreda
– Pau Casals
Interessanterweise gibt es im Katalanischen keine spezifischen Abkürzungen für Vornamen, wie es im Deutschen mit z.B. „H.“ für „Hans“ oder „L.“ für „Lukas“ der Fall ist. Vornamen und Nachnamen werden stets vollständig ausgeschrieben.
Besonderheit: In Katalonien ist es üblich, dass Nachnamen, die aus zwei Teilen bestehen, durch ein Bindewort wie „i“ (und) verbunden werden, z.B. „Joan Miquel Oliver i Serra“. In diesen Fällen wird das Bindewort kleingeschrieben.
Geographische Namen
Bei geographischen Namen gibt es einige Besonderheiten. Städte, Länder und Kontinente werden, wie im Deutschen, großgeschrieben:
– Barcelona
– Catalunya (Katalonien)
– Europa
Gebirge und Gewässer: Namen von Gebirgen, Flüssen und Seen werden ebenfalls großgeschrieben. Hier ein paar Beispiele:
– Els Pirineus (die Pyrenäen)
– El riu Ebre (der Ebro)
– El llac de Banyoles (der Banyoles-See)
Artikel und Präpositionen: Wenn geographische Namen von Artikeln oder Präpositionen begleitet werden, bleiben diese klein, z.B. „el riu Ebre“ (der Ebro-Fluss).
Institutionen und Organisationen
Die Namen von Institutionen, Organisationen und Firmen folgen ebenfalls der Regel der Großschreibung. Hier einige Beispiele:
– Universitat de Barcelona (Universität Barcelona)
– Generalitat de Catalunya (Regierung Kataloniens)
– Ajuntament de Girona (Stadtrat von Girona)
Wichtig: Auch hier werden Artikel und Präpositionen kleingeschrieben, die den Namen begleiten.
Titel und Anreden
Im Katalanischen werden Titel und Anreden in der Regel großgeschrieben, insbesondere wenn sie in formellen Kontexten verwendet werden. Beispiele hierfür sind:
–
